软件本地化

\|	应用软件用户界面 – 对一个应用软件用户界面的所有内容进行本地化，包括菜单、故障信息、提示、等等，并进行相关测试来确保最终显示的目标语言适用性，尤其是那些复杂的脚本语言。
\|\|	文档 – 对一个软件实际应用所涉及的所有文档进行翻译和本地化，比如在线帮助文件、手册、简介说明和相关印刷文档等。
\|\|\|	软件本地化是一个复杂的工作流程，需要综合多种专业技能来确保贯穿整个产品/产品系列中所有内容的一致性。这包括：
+	创建和维护术语表
+	用户界面、在线帮助和文档的翻译
+	图表和多媒体格式的本地化
+	测试和质量保证
多媒体本地化
多媒体本地化的内容包括图表、视听材料、视频和演示材料。对于有些地区，你必须特别注意文化敏感问题和遵守特别的商业/沟通规范，进行多媒体本地化就尤其显得重要。
多媒体桌面排版
印刷材料本地化包括对图表和最终内容进行适当的修改，还包括对版面设计和内容可读性进行调整，比如在使用某种复杂的语言（比如阿拉伯语和波斯语）时，按 LTR (从左到右) 至 RTL (从右到左) 的顺序对版面进行调整。整个文档的版面需进行重新设计，这包括对所有文字、图表和插图进行必要的调整。
网站翻译和本地化
此相同的流程应用于任何类型的在线内容，以及跨平台/浏览器测试和网页编码。网站本地化还包括对必要的外国语言译文进行复检和优化，以达到多语种搜索引擎优化（SEO）目的。这将有助于关键词管理，并能确保所有内容所采用的语言能够针对多语种搜索进行更新。

如需了解更多关于本地化服务的信息，请发送电子邮件至 content@global-esolutions.com 或通过在线报价咨询表提交您的咨询内容。

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

软件本地化